UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, Kai,
¿cuánto falta?
Me ha escrito.
Está fuera.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay, Lu?
- No te vi anoche. ¿Todo bien? - Sí, solo necesitaba aclararme las ideas.
Pegarle a la pared.
Ver a almas afines.
Tengo lo que pediste. ¿Dónde lo pongo?
Bueno,
divertíos con los bichos.
Espera.
Te necesitamos.
No. Yo paso de la...
...magia negra. Divertíos.
El Wu de fuego nos tocó a todos.
Hace falta nuestra sangre.
La de ellos también.
¿En serio? Joder, tío.
A ver, parece una locura.
Pero confío en él.
¿Un exorcismo? J, ¿en serio te lo crees?
He venido, ¿no?
Mi oferta sigue en pie. Pum a la cabeza y listo.
- Seis muere y a otra cosa. - Debo intentarlo. Si no funciona...
...lo haremos así.
Cuando no funcione.
¿Contento?
Tengo mucho que contarte. La cuestión es...
...si estás listo.
AYER
Se llama Alec McCullough.
Es...
Creía que me hacía la competencia.
Es un criminal, como yo.
Y como yo...
...es especial.
Intento asimilar todas estas novedades, como tú.
Dime qué quiere McCullough.
Más bien pregúntate
qué no quiere.
Porque, que yo sepa,
es un monstruo abarcador.
Me miro siempre a los ojos...
...y veo las llamas cobrando fuerza tras ellos.
Cuando miré a McCullough a los ojos...
...me asusté.
Fue un asesino del Wu.
Así que sabe todo lo que sabes.
Posee el Wu de madera,
lo ha tenido 500 años.
No puedes enfrentarte a él solo.
Te matará.
Eso te vendría muy bien.
Para nada. ¿Cómo es que no...?
A ver...
...McCullough ya se ha asociado con los Wu de metal y de agua.
Llevar al de tierra probará mi lealtad.
Cuando estemos todos juntos, el mundo como lo conocías
dejará de existir.
Toma.
La localización del Wu de tierra.
Kai,
tenemos la oportunidad
de quitarle una pieza del tablero.
Podemos detenerlo.
¿Tú y yo?
¿Unirnos?
- ¿Para matar al Wu de tierra? - Sí.
¿Pretendes que confíe en ti?
Pues no es así.
- Antes sí. - Hace mucho tiempo.
Antes de ser un Wu.
No...
No puedo cambiar el pasado...
...ni quién soy ahora.
Tan solo te pido...
...que te fíes de lo que te digo.
Si pudiera sacar la cosa esa de mí, lo haría.
Pero no puedo y lo sabes.
Tendrías que morir.
Ven a ver esto.
Según el pergamino, nuestro sino es luchar a muerte.
¿Es eso lo que quieres?
¿No tenemos elección?
- ¿Por qué ha de morir? - Posee el fuego.
- Es ineludible. - No, según la Pieza del Monje.
- Las marcas... - Son intraducibles.
Son interpretables.
Más o menos.
Alec renunció a la Pieza del Monje sin morir.
¿Por qué no puede Seis?
Dime la verdad. ¿Es posible?
Lo que insinúas ya se ha intentado.
Hace mucho tiempo. Una vez.
Con un veneno compuesto por el veneno de varios animales.
Se llama Gu.
Si bendices a cada animal con la sangre de alguien tocado por el Wu,
una víctima aún viva,
le dará más poder al Gu.
Si el poseedor del Wu Xing lo ingiere, se producirá una lucha en su interior.
Una lucha por el alma.
El resultado de esa lucha
será que el Wu Xing saldrá expulsado del cuerpo.
El último asesino que lo intentó murió.
Le costó la vida.
Y a los que bendijeron los animales y sus familias.
¿Quieres poner en peligro a tus mejores amigos?
Debo intentarlo.
Lo sé.
¿Adónde vas?
Nuestras charlas han terminado.
Ahora recorres tu propio camino.
¿De verdad renunciarías a tu poder?
Si me preguntas si sacrificaría mi vida por ti...
...la respuesta es sí.
Pues confía en mí.
Entonces, los poderes...
¿Eres el asesino del Wu todo el tiempo?
¿O solo en el fulgor de la batalla?
Tommy,
déjate de chorradas.
¿Qué quieres?
Se llama Alana.
La conocí anoche.
Ya llevo dos años.
Joder, pero todos sabemos...
...que se jode en cualquier momento y lugar.
Pero últimamente para mí no es...
...en cualquier momento o lugar.
Es todas las noches.
En mi casa...
...me...
...entra el mono cuando mi novio entra por la puerta porque...
...no sé qué hará.
Si ignorarme,
follarme, pegarme...
Debería largarme, pero no puedo.
No tengo nadie que me ayude ni dinero.
Aún sigo pagando el accidente de coche...
Lo siento, me...
Perdón.
Gracias.
¿Alguien más?
Hola. ¿Qué tal?
Me llamo Tommy.
- Hola, Tommy. - Hola.
Soy adicto.
Creía que solo se me iba la mano.
Pero...
...soy adicto.
Heroína.
No he consumido nada en dos días.
Gracias.
Hace dos años, estuve ocho meses limpio.
Joder, qué bien me sentía, en plan...
Limpio.
Me mola volver a estarlo.
Resulta...
...que anoche...
...me vi en una situación...
...en la que...
...encontré caballo.
Solo de tenerlo en las manos ya sentía la calidez.
Incluso sentí las náuseas,
que resurgían.
El presagio de que esa mierda iba a hacerme potar.
Parecía pura de la hostia. Era...
Era hermosa.
Pero no la quería.
Por primera vez en mucho tiempo, sentí que quizá no era el despojo que creía.
Que mis conocidos creían que era.
Y...
...es una pasada.
O...
Dicho en alto, parece una tontería,
pero tengo un amigo...
...y es como mi hermano.
Es...
Es como un héroe de verdad, no es coña.
Y creo que me gustaría ser como él.
Primero, quiero curarme...
...y luego...
...¿quién sabe?
Podría ser un héroe.
Así que...
Bueno, eso es todo.
Bonita charla.
Ha estado bien.
Gracias.
Vaya trola la tuya.
Estás que te subes por las paredes.
Por mucho que lo niegues, tu cuerpo te delata.
Solo digo que seas sincero contigo mismo.
¿Y lo de tu novio?
¿De qué va el tío?
No intento ligar, no soy un acosador rarito...
- ¿Acosador? No, para nada. - Solo...
Pero lo de rarito no sé yo...
Es conductor de BayRide.
Esa app donde eliges al conductor.
Bueno,
pues, si eliges a Ray, puedes conseguir ciertas chucherías.
Joder, ¿qué tenía de malo pillar en la esquina?
Ahora hay internet, abuelo.
- Qué capulla eres. - Mira quién fue a hablar.
Oye,
si necesitas algo...
Vamos...
...hablar...
...o...
Puedo darte mi móvil.
Normalmente, ayuda el que lleva más tiempo.
Y somos chico y chica.
- Solo intento ser... - ¿Un héroe?
¿Como tu amigo?
Más o menos.
Necesita ayuda, Kai.
El tipo de ayuda que alguien como tú podría darle.
No funciona así, ¿no?
No.
Entiendo.
No pasa nada.
Voy a ver qué están cocinando Jen y Lu Xin en la cocina, ¿vale?
Estás cerca.
Pronto podrás descansar, amor mío.
No he descansado...
...desde que tú y Liam me fuisteis arrebatados.
No descansaré hasta volver a veros.
Sé que es lo que digo siempre.
Que no es real.
Sois una ilusión.
Pero siempre me regocijo al veros.
Hola, hijo mío.
Padre...
Lo he encontrado, Maggie.
Al que posee el fuego.
Nos va a ayudar.
Solo nos falta uno.
Quinientos años.
Sin dormir.
Estás en una nube, ¿verdad?
No hagas eso.
No intentes que cambie de idea.
No soy yo la que intenta convencerte.
Debería acallar mis pensamientos.
¿Tus pensamientos?
¿O tu conciencia?
Ay, Maggie...
...hace tiempo que no tengo.
Hasta más ver, amores míos.
A la primera invita la casa.
La siguiente...
...la pagas tú.
Una pregunta.
¿Por qué no me pediste a mí el dinero?
No podía hacerte eso.
¿Hacerme el qué?
Ya lo sabes, Lu.
Si me prestas dinero...
...y por lo que sea no puedo pagarte...
Si me lo presta Seis y no puedo pagar,
queda entre la Tríada y yo.
Que se quedarían el restaurante, ¿no?
Eso quieres, ¿eh?
Si te lo quitan, podrías irte.
Así cortarías con tus obligaciones familiares.
Como he dicho...
...no podría hacerte eso.
Ojalá todos podamos pasar página esta noche.
Sobre todo tú.
Eso no va a pasar.
Créeme.
Mira mis quemaduras.
Hola, tío.
- Hola. - ¿Qué haces?
Relajarme.
Se han dado una tregua.
Sí.
Pásate más por la tienda.
¿Por qué?
¿Tienes más cadáveres?
¿Aún es pronto?
- Sí lo es. - No, es que...
Estaría bien echar el rato como antes.
Desde que Kai...
...nos ha soltado el bombazo ese...
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Tommy...
...te culpé.
Por el incendio. Todos.
Ahora que sé la verdad...
Cargaste con la culpa.
Y lo siento.
Todos pensasteis que, con lo mierda que era, pude ser yo.
Debía ser yo.
No lo sabíamos.
¡Joder!
¡Eh, Kai, Jen!
Pues ya tenemos nuestro Gu.
LISTO
Toma.
¿Por qué me lo das?
Para venderlo.
Si esto no sale bien.
Y yo...
Bueno, no lo necesitaré.
Que el tong reciba el dinero.
¿Por qué has accedido?
¿Por qué le confías tu vida?
No lo entenderías.
No tienes familia.
Nunca he justificado, ni justificaré, mis decisiones.
Sobre todo a ti.
Yo voy aquí atrás y tú delante.
Y, aunque yo muera, siempre irás delante.
Aquí detrás siempre irá un dai lo.
Quizá toca que sea una mujer.
Será verdad que controlo el fuego y Alec McCullough la madera.
Y mi hijo será el asesino del Wu.
¿Pero una mujer...?
Vives en un cuento de hadas.
El dai lo ve todo el tablero.
Si es lo que debo hacer
para que McCullough no nos destruya...
¿Preparado?
¿Y tú?
Coño.
Kai...
La hostia...
Funciona.
¿Cuánto tardará?
No lo sé.
Bueno, pues...
...vigilo primero.
Te acompaño.
Si muere, te mato.
Lo que tenemos que hacer es expulsarlo a él...
...de nuestras vidas.
- La gente cambia. - No.
Él no.
Me refería a ti.
Joder...
¿Se ha muerto?
No.
Sabe que soy el asesino del Wu.
Sabe lo que ha pasado.
¿Por qué se lo has dicho?
Tengo un plan.
Para quitarle el Wu Xing.
¿Este es tu plan?
Funcionará.
Esto es lo único que funcionará.
Hay que matarlo, eso dijiste.
Es lo que sabes.
Pero no puedes.
Sé lo que hago.
- Tú dame eso. - Tú deja que lo haga yo.
¡No, te matará!
Lo intentó una vez y aquí sigo.
¿Me lo das o no?
No te pido permiso.
No te entrometas.
¿Quieres matar al Wu de fuego?
Esa es la manera.
A ver,
me la suda que seas el asesino del Wu,
ni lo entiendo.
Para mí,
sigues siendo el niño que en el cole estaba asustado,
solo
y que no tenía amigos.
Hasta que te conocí.
Ayúdame.
O no lo hagas.
Tú verás.
¿Por qué rezas?
Por que salga bien.
Me uní a la Tríada con 13 años.
Fui a la cárcel por ella.
A los 20, dejé el país por ella.
Vine sin nada.
No tenía ni nombre.
Seis vio que tenía potencial
y me dio una meta.
Siempre me ha necesitado.
Y siempre me ha apreciado.
Moriría y moriré
por él.
¿Y él por ti?
Hasta que no lo pierdas todo en la vida
no sabrás qué es no tener nada.
¿Se supone que debes darme pena porque crecí aquí?
¿Y porque mis padres me querían
y me dieron todo lo que necesitaba?
Porque eso también tiene su precio.
Se espera que seas perfecta.
Y eso es amargante.
Sonríes...
...pero el odio crece.
Tú eres la afortunada.
Sin responsabilidades.
Sin expectativas.
Libertad absoluta.
Aférrate a ese odio.
Lo podrías necesitar.
Las cosas cambiarán mucho cuando esa cosa salga de tu jefe.
Lo sé.
Pero yo seré la misma.
Nada de mordiscos,
cuchillos ni golpes letales.
Si una no puede seguir, lo paro.
Adelante.
No te levantes.
Ayúdame.
Por favor.
¿Tienes sed?
¿Quieres agua?
Quiero...
Tan solo...
Tengo que irme de aquí.
Quieren que te quedes.
¡Hablo contigo, puto mierdecilla!
Sácame de aquí.
Quieren matarme.
No creo que pueda...
Siempre...
...has querido ser un mafioso, ¿no?
¿Quieres ser como yo?
¿Trabajar para mí?
¿Ir por el barrio y que la gente se aparte para dejarte pasar?
¿Que cambien de acera...
...por miedo?
Eso es lo que quieres, ¿no?
Que la gente te tema...
...como me temen a mí.
Puedo darte lo que quieres. Tú...
...sácame de aquí.
Ayúdame.
Puedes hacerlo.
¡Que le den a Kai!
No sabe qué coño hace.
Esto es un error.
¡Yo no accedí a esto!
Tu hermana y Lu Xin...
...quieren matarme.
¡Eres un llorica de mierda! ¡Un debilucho!
¿Sabes quién soy?
Ay, es verdad.
Que hablo con el puñetero Tommy Wah.
- ¡Joder! - Una desgracia.
- Un enclenque. Una vergüenza. - ¡Me quemas el brazo!
Si te matara, ¿crees que le importaría a nadie?
¿Quieres cambiar eso? ¿Eh? ¿Quieres cambiarlo?
¡Pues haz algo! ¡Sé un hombre!
¡Suelta!
¡Sé un hombre!
¡Tommy, no!
Joder.
Guárdalo bien.
¿Qué le está pasando?
Suéltalo.
Padre...
Suéltalo.
¿Es eso?
Sí.
Trae, te ayudo.
No.
Kai es el único que puede ayudarme.
¿Todo ese mal cabe en una caja?
La forma de usarlo lo convierte en malo.
Pero no lo es en sí.
¿Cuánto tiempo?
Tres días.
Quizá cuatro.
Y no será tan fácil como ha sido con Tío Seis, ¿no?
Vamos,
que tienes que matarlo
a él o ella para conseguir el Wu Xing, ¿no?
Sí.
Llévate el arma de Tommy por si acaso.
¿Estás bien?
Te vendría bien tomar algo.
¿Como qué?
Dime tú a qué le das.
Pues...
¿Tienes molly?
Claro, tío.
Ya te digo.
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto por cuatro pastis?
Serían cien.
- ¡Coño! - ¿Y eso?
¡Abre la puta puerta!
¿Qué cojones...?
- ¡Llamaré a la poli! ¡Lo pagarás, cabrón! - ¡Que te den!
Ponlo a salvo hasta que vuelva.
No lo pierdas.
No lo toques.
¿Qué pasará si lo hago?
¿Quieres averiguarlo?
Podría ser divertido, pero paso.
Te llamo cuando volvamos.
Buenos días, Zan. Qué madrugadora.
El asesino del Wu le ha quitado el Wu Xing de fuego a Seis.
Lo he visto en persona.
- ¿Al asesino del Wu? - Es el hijo de Seis.
Kai Jin.
Madre mía.
Qué detalle más fascinante y engorroso.
¿Y el Wu Xing...
...lo tiene ese tal Kai Jin?
No.
Pero sé quién sí.
Y quieres algo.
¿El qué?
Poder.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre